Dronningen av min sjel!
Mari Boine împlinește azi 61 de ani. Dintre anii ăștia vreo 40 au însemnat muzică. Și ce muzică! Povestea ei și a militantismului ei pentru comunitatea sami o găsiți în multe interviuri. Cariera ei e dovada clară că muzica poate schimba multe! poate schimba felul în care o minoritate își reia locul său într-o societate, își poate reafirma valorile, își regăsește spiritualitatea, limba, obiceiurile, drepturile.
Și este minunat că după patruzeci de ani în slujba muzicii și a culturii sami, Mari Boine face un pas alături, lasă loc tinerei generații, să preia ce a adus la liman pînă acum. Mari Boine a ajuns acasă, o acasă concretă, pe o insulă din nord, o acasă în muzică, unde nu mai are ce dovedi, doar împărtăși, de la suflet, la suflet. Anul acesta a lansat albumul la care visa în tinerețe – un album cîntat în engleză, pop, cum spune ea. E o muzică ce păstrează rădăcinile sami, păstrează esența sufletului ei – dăruiește! dăruiește compasiune, emoție, un umăr pe care te poți sprijini. Ultimul ei album, See The Woman, pare o cărare dintre miile de cărări ale sufletului – Today starts now! – îndeamnă ea. O poți apuca pe drumul ăsta. Alături de o voce răscolitoare ca a ei, spui „da” fără rezerve!
Foto: Susanne Hætta – Mari Moments / Mari Liibbat. Un album de fotografii fabulos, o călătorie în lumea lui Mari Boine realizată de una dintre cele mai inspirate fotografe peste care am dat pînă acum. Textele inserate par frînturi de jurnal. Așadar e mai mult decît un album de fotografii cu Mari Boine. Chiar dacă lipsea textul, firul narativ s-ar fi păstrat oricum! –Mari Moments
Gratulerer med dagen, Mari! Jeg er så glad i deg!
În cinstea zilei ei, azi ma apuc de tradus povestea Soria Moria Slott! Să vedem cînd termin. Sper că nu de altă zi a ei…
„Soria Moria Palássa is a place where they promise you happiness and prosperity and good days, and eternal youth, good neighbours, a better sex life – all this if you just buy what they have to sell. And you buy and buy and buy and buy. And you fill your home, fill your days with things. But still you wonder, where is the happiness they promised? The refrain here starts with the line „Naked and beautiful I came into this world”, and that line is for my grandchild who was born at the beginning of this year. And the refrain continues with „Naked I leave when it’s my turn to go, and nothing can I take with me, no matter how much I may have gathered.” Soria Moria Palássa.”
(Soria Moria is a dream castle, an illusion in the distance, in old Norwegian fairytales.)
„Soria Moria Palássa er et sted hvor de lover deg lykke og fremgang og gode dager, og evig ungdom, gode naboer, snille barn, et bedre sexliv – alt det her hvis du bare kjøper det de har å selge. Og du kjøper og kjøper og kjøper og kjøper. Og du fyller ditt hjem, fyller dine dager med ting. Men fortsatt lurer du på, hvor blir det av lykken de lovte? Refrenget her begynner med linja „Naken og vakker kom jeg til verden”, og den linja er til mitt barnebarn som ble født i begynnelsen av året. Og refrenget fortsetter med „Naken drar jeg den dagen det er min tur å dra, og ingenting kan jeg ta med meg uansett hvor mye jeg måtte ha samla.” Soria Moria Palássa.”
Later edit: de pe pagina de facebook a lui Mari, de acum un ceas:
„Tida den går, ja idag begynner nå og denne kvinnen nyter livet som aldri før” – „Timpul trece, azi începe acum, iar această femeie se bucură de viață mai mult ca oricînd”.
Șotron versus Paradis 